1
00:01:42,417 --> 00:01:44,376
No tenim gaire temps.
2
00:01:45,084 --> 00:01:47,001
Treu-te la roba, Slatan.
3
00:02:12,126 --> 00:02:13,709
Tots dos esteu preparats,
4
00:02:15,376 --> 00:02:18,751
però demà només n'anirà un
5
00:02:20,876 --> 00:02:22,542
i aquesta decisió és vostra.
6
00:02:22,751 --> 00:02:23,501
Aniré jo.
7
00:02:23,792 --> 00:02:24,792
Jo aniré.
8
00:02:26,751 --> 00:02:28,542
Que la sort decideixi.
9
00:02:31,334 --> 00:02:32,376
Teniu una moneda?
10
00:02:39,001 --> 00:02:40,084
I tu'?
11
00:02:44,042 --> 00:02:45,751
Vols que vagi
a demanar canvi?
12
00:02:46,417 --> 00:02:47,709
Aquí el súper.
13
00:02:49,251 --> 00:02:51,251
-Tu tens?
- He vingut sense res.
14
00:02:51,417 --> 00:02:53,001
N'he trobat una.
15
00:02:55,334 --> 00:02:56,001
Cara.
16
00:02:56,584 --> 00:02:57,709
Creu.
17
00:03:04,834 --> 00:03:05,917
Slatan,
18
00:03:06,751 --> 00:03:07,917
has guanyat.
19
00:03:15,834 --> 00:03:17,959
Mou-te a poc a poc.
20
00:03:19,667 --> 00:03:21,584
Has de semblar suro
de tu mateix.
21
00:03:23,751 --> 00:03:25,334
Mira'ls als ulls.
22
00:03:28,667 --> 00:03:31,292
I a sorgeix algun problema...
23
00:03:31,792 --> 00:03:32,792
Problema?
24
00:03:52,376 --> 00:03:55,334
L'armilla que portes posat
no té res metàl·lic.
25
00:03:58,792 --> 00:04:02,792
L'escàner no detectarà
els explosius.
26
00:04:06,167 --> 00:04:08,167
No sorgirà cap problema.
27
00:04:14,376 --> 00:04:16,501
Porta a sobre alguna cosa metàl·lica?
28
00:04:19,126 --> 00:04:21,167
Serà el meu anell de casat?
29
00:04:34,959 --> 00:04:36,751
Però que ningú no et registri.
30
00:04:37,251 --> 00:04:39,042
No et poden tocar.
31
00:04:47,792 --> 00:04:49,751
- Gràcies.
- De res.
32
00:04:50,751 --> 00:04:52,667
Detonaràs la bomba
en l'enlairament,
33
00:04:52,959 --> 00:04:54,584
sobrevolant el nucli urbà.
34
00:04:54,876 --> 00:04:58,376
Amb noranta mil quilos
de querosè als dipòsits.
35
00:05:03,292 --> 00:05:05,209
Els components metàl·lics
del detonador
36
00:05:06,084 --> 00:05:08,126
estaran camuflats
als teus objectes personals.
37
00:05:16,667 --> 00:05:20,292
Hi ha dues maneres de fer-la esclatar.
38
00:05:22,917 --> 00:05:26,751
Amb el cordó del pit
a acciona la bomba de l'armilla.
39
00:05:27,709 --> 00:05:30,251
Si et descobreixen,
40
00:05:30,459 --> 00:05:32,584
prem el botó auxiliar.
41
00:05:34,126 --> 00:05:36,667
La bomba explotarà
amb un retard de 4 minuts.
42
00:05:36,792 --> 00:05:39,667
Just quan tinguis
a la policia a sobre.
43
00:05:40,209 --> 00:05:43,042
Mai no t'agafaran viu.
44
00:05:48,959 --> 00:05:52,501
La barreja d'explosius
és molt sensible.
45
00:05:57,042 --> 00:05:59,501
La humitat fa
que a torni inestable.
46
00:06:02,376 --> 00:06:04,251
No beguis.
47
00:06:04,834 --> 00:06:06,542
No suïs.
48
00:06:08,001 --> 00:06:09,709
Si a moja...
49
00:06:09,917 --> 00:06:11,042
explota.
50
00:06:13,042 --> 00:06:15,251
Comporta't com un passatger normal.
51
00:06:17,917 --> 00:06:19,126
Sigues a. amable.
52
00:06:26,251 --> 00:06:28,209
Has viscut anys
53
00:06:28,417 --> 00:06:31,667
amagat com un gos
a Alacant.
54
00:06:46,751 --> 00:06:47,667
Les dones...
55
00:06:48,334 --> 00:06:50,751
...teixiran brodats amb el teu rostre.
56
00:06:53,667 --> 00:06:54,626
Els nens...
57
00:06:54,876 --> 00:06:58,709
...aprendran el teu nom
a les escoles, Slatan.
58
00:07:02,417 --> 00:07:06,417
Tot el poble de Karadistan
és amb tu.
59
00:07:12,042 --> 00:07:15,792
El teu sacrifici
és el major acte de a. mor.
60
00:07:28,667 --> 00:07:30,751
Ha arribat la teva hora, Slatan.
61
00:07:32,917 --> 00:07:34,709
Serà un heroi.
62
00:07:43,334 --> 00:07:45,876
Ningú no podrà oblidar-te.
63
00:07:46,792 --> 00:07:48,959
Moriràs pel teu poble.
64
00:07:55,959 --> 00:08:01,001
Passatgers amb destinació Madrid
embarquin per la porta 22.
65
00:08:06,876 --> 00:08:10,709
Rússia ha ofès el nostre honor.
66
00:08:11,376 --> 00:08:15,126
Aniquilat totes
les nostres esperances.
67
00:08:16,501 --> 00:08:19,792
Cent anys d'opressió
ja són suficients.
68
00:08:19,959 --> 00:08:23,209
No inclinarem
els nostres caps.
69
00:08:23,834 --> 00:08:27,959
No perdonarem els seus insults.
70
00:08:28,126 --> 00:08:31,917
Mai oblidarem
als nostres caiguts.
71
00:08:32,084 --> 00:08:35,834
Cent anys d'opressió
ja són suficients.
72
00:08:36,417 --> 00:08:39,542
Els nostres enemics moriran.
73
00:08:40,209 --> 00:08:41,792
Moriran.
74
00:08:43,084 --> 00:08:45,001
Moriran!
75
00:13:07,709 --> 00:13:09,376
A quina hora sortirà
l'avió demà?
76
00:13:09,751 --> 00:13:12,917
Ales deu els recollirem, senyor.
Tingueu tot preparat.
77
00:13:14,542 --> 00:13:16,292
Feliç estada.
78
00:13:50,251 --> 00:13:52,042
Maleïda música russa.
79
00:16:35,501 --> 00:16:38,001
Hola, sóc Slatan.
80
00:16:38,209 --> 00:16:39,334
Estic a un hotel.
81
00:16:39,501 --> 00:16:41,792
Estàs boig?
Localitzaran la trucada!
82
00:16:41,959 --> 00:16:43,667
Idiota!
Ens delataràs a tots!
83
00:16:43,834 --> 00:16:45,834
Penja! Penja! Penja!
84
00:17:33,334 --> 00:17:34,209
Bon dia.
85
00:17:37,917 --> 00:17:40,126
Quan ens porten
a l'aeroport?
86
00:17:40,542 --> 00:17:42,501
No crec que vinguin avui, senyor.
87
00:17:43,251 --> 00:17:45,209
Les previsions són, neu, neu
88
00:17:45,376 --> 00:17:46,917
i més neu.
89
00:17:51,251 --> 00:17:52,417
(Bé.)
90
00:17:52,792 --> 00:17:56,626
Vull canviar d'habitació
una individual.
91
00:17:56,792 --> 00:17:58,792
Totes estan compartides.
92
00:17:58,959 --> 00:18:00,126
Aquest és un hotel petit
93
00:18:00,334 --> 00:18:02,167
i no està preparat
per a tants hostes.
94
00:18:02,959 --> 00:18:03,667
Ho sento.
95
00:18:04,709 --> 00:18:06,167
Bon dia.
96
00:18:13,834 --> 00:18:16,751
Algun problema
amb la tempesta daquesta nit?
97
00:23:30,209 --> 00:23:31,626
Sortiu d'aquí!
98
00:23:32,167 --> 00:23:33,167
Llarg!
99
00:26:35,584 --> 00:26:39,542
El temporal ha intensificat
amb un front polar de baixes pressions.
100
00:26:39,667 --> 00:26:42,834
Durant les properes 48 hores
a esperen mínimes de -32°C
101
00:26:43,542 --> 00:26:47,584
acompanyat de fortes ventisques
i nevades,
102
00:27:56,834 --> 00:27:58,917
On hi ha un telèfon?
103
00:27:59,542 --> 00:28:00,709
Aquí.
104
00:28:05,501 --> 00:28:06,501
No...
105
00:28:06,959 --> 00:28:10,792
On hi ha una cabina pública
per aquí a prop?
106
00:28:12,417 --> 00:28:15,376
Em ve de gust aclarir-me...
107
00:28:16,292 --> 00:28:17,417
fent una passejada.
108
00:28:18,209 --> 00:28:21,334
Fora estem a -30Ó,
109
00:28:22,209 --> 00:28:24,584
i el poble més proper
110
00:28:24,917 --> 00:28:27,542
és a 9 km SI nord.
111
00:28:28,584 --> 00:28:29,542
SI nord.
112
00:28:31,626 --> 00:28:32,376
Gràcies.
113
00:33:35,917 --> 00:33:37,834
En aquest moment
no podem atendre'l.
114
00:33:38,042 --> 00:33:39,542
Si us plau, deixeu a missatge.
115
00:33:40,126 --> 00:33:41,209
Hola, sóc Slatan.
116
00:33:44,792 --> 00:33:46,876
Aquesta és una trucada sura.
117
00:33:47,292 --> 00:33:49,959
L'avió no sortirà els propers
dies per la tempesta.
118
00:33:50,501 --> 00:33:52,417
Si no rebo instruccions
119
00:33:52,542 --> 00:33:55,209
em faré esclatar
a l'hotel Limbads.
120
00:33:56,459 --> 00:33:57,667
Repeteixo.
121
00:34:00,167 --> 00:34:01,209
Puc matar...
122
00:34:03,542 --> 00:34:06,584
Puc matar 20 o 30 persones.
123
00:34:10,917 --> 00:34:12,251
Per Karadistan!
124
00:34:40,126 --> 00:34:41,376
Vés-te'n!
125
00:34:52,542 --> 00:34:53,459
Gos...
126
00:35:00,334 --> 00:35:01,459
Tranquil...
127
00:35:29,084 --> 00:35:30,209
Quiet aquí.
128
00:36:05,542 --> 00:36:09,542
ខ្ញុំហៅពីបន្ទប់១០៤។
Slatan Sveraev ។
129
00:36:10,001 --> 00:36:12,584
- តើខ្ញុំមានការហៅទូរស័ព្ទទេ?
- សាន់ដូ។
130
00:36:13,834 --> 00:36:15,959
ទេ គ្មាននរណាម្នាក់ហៅគាត់ទេ។
131
00:37:08,167 --> 00:37:10,459
រុស្ស៊ីបានបំពានកិត្តិយសរបស់យើង។
132
00:37:10,667 --> 00:37:12,834
បំផ្លាញទាំងអស់។
ក្តីសង្ឃឹមរបស់យើង។
133
00:37:28,292 --> 00:37:31,292
មួយរយឆ្នាំនៃការគៀបសង្កត់
ពួកគេគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
134
00:38:24,126 --> 00:38:25,542
សម្រាប់ Karadjistan!
135
00:38:38,042 --> 00:38:38,876
ការហៅរបស់អ្នក។
136
00:38:40,167 --> 00:38:41,417
ការហៅរបស់អ្នក។
137
00:38:45,376 --> 00:38:47,459
យើងបានឮសាររបស់អ្នក។
138
00:38:48,334 --> 00:38:49,834
បេសកកម្មនៅតែបន្ត។
139
00:38:52,209 --> 00:38:54,167
អ្នកត្រូវឡើងយន្តហោះ
140
00:38:54,334 --> 00:38:58,709
និងធ្វើឱ្យអ្នកផ្ទុះឡើងក្នុងការហោះហើរ។
នៅលើយន្តហោះហើយមិនមែនពីមុនទេ។
141
00:38:59,001 --> 00:39:01,876
រហូតដល់ពេលនោះមានអាកប្បកិរិយា
ដូចជាអ្នកដំណើរផ្សេងទៀត។
142
00:39:02,251 --> 00:39:04,501
- យល់ព្រម?
- យល់ព្រម។
143
00:39:18,834 --> 00:39:20,209
សូមអរគុណ។
144
00:45:48,167 --> 00:45:50,459
ប៉ុន្តែតើខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
145
00:47:46,751 --> 00:47:48,376
រញ៉េរញ៉ៃអី។
146
00:47:49,376 --> 00:47:50,792
IN'), dog'?
147
00:52:23,209 --> 00:52:25,209
ជាភាសារុស្សី សូមមេត្តា។
148
00:52:27,834 --> 00:52:28,709
៥៣.
149
00:56:41,876 --> 00:56:42,626
អ្វី?
150
00:56:43,126 --> 00:56:45,209
តើយើងត្រូវរង់ចាំអ្វី?
151
00:56:45,376 --> 00:56:46,792
កន្លះម៉ោង?
152
00:57:35,417 --> 00:57:36,292
មក។
153
00:57:39,292 --> 00:57:40,292
ទៅឆ្ងាយ។
154
01:00:31,626 --> 01:00:32,667
ស្វែងរក!
155
01:09:36,126 --> 01:09:39,917
ព្រោះខ្ញុំជាស្រីល្ងង់។
156
01:09:45,334 --> 01:09:49,001
គ្មានផ្លូវដែលអ្នកអាចបំបាក់ខ្ញុំបានទេ។
157
01:09:49,751 --> 01:09:53,209
ប៉ុន្តែមនុស្សដូចអ្នកគឺពិបាកណាស់។
ដើម្បីស្វែងរក។
158
01:09:54,584 --> 01:09:56,584
អត់ធ្មត់ អ្នកនឹងឃើញ...
159
01:09:56,959 --> 01:09:58,959
ដែលអ្នកអាចពឹងផ្អែកលើខ្ញុំ។
160
01:09:59,167 --> 01:10:03,042
ព្រោះមនុស្សដូចអ្នកពិបាកណាស់។
ដើម្បីស្វែងរក។
161
01:11:17,167 --> 01:11:21,459
រុស្ស៊ីបានបំពានកិត្តិយសរបស់យើង។
162
01:11:21,667 --> 01:11:25,084
បំផ្លាញក្តីសង្ឃឹមរបស់យើងទាំងអស់។
163
01:11:25,376 --> 01:11:29,542
មួយរយឆ្នាំនៃការគៀបសង្កត់
ពួកគេគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
164
01:11:29,917 --> 01:11:32,834
undefined
undefined
165
01:11:33,542 --> 01:11:36,417
undefined
undefined
166
01:11:36,917 --> 01:11:40,334
undefined
undefined
167
01:11:41,417 --> 01:11:44,376
undefined
168
01:11:44,542 --> 01:11:47,292
undefined
169
01:11:48,042 --> 01:11:49,334
undefined
170
01:11:52,292 --> 01:11:54,459
undefined
171
01:11:54,667 --> 01:11:55,876
undefined
172
01:11:56,084 --> 01:11:59,042
undefined
undefined
173
01:11:59,209 --> 01:12:01,667
undefined
undefined
174
01:12:02,167 --> 01:12:03,459
undefined
175
01:12:04,001 --> 01:12:05,917
undefined
176
01:12:06,084 --> 01:12:10,542
undefined
undefined
177
01:12:11,542 --> 01:12:12,292
undefined
178
01:12:17,542 --> 01:12:24,334
undefined
179
01:12:24,959 --> 01:12:29,376
undefined
180
01:12:30,167 --> 01:12:34,959
undefined
undefined
181
01:12:35,542 --> 01:12:38,084
undefined
182
01:12:38,709 --> 01:12:41,667
undefined
183
01:12:41,876 --> 01:12:44,917
undefined
184
01:12:45,126 --> 01:12:48,334
undefined
undefined
185
01:12:48,501 --> 01:12:50,584
undefined
undefined
186
01:12:51,626 --> 01:12:52,626
undefined
187
01:12:53,209 --> 01:12:55,626
undefined
188
01:13:14,667 --> 01:13:16,167
undefined
189
01:13:23,209 --> 01:13:25,001
undefined
190
01:13:27,001 --> 01:13:28,959
undefined
191
01:14:19,917 --> 01:14:22,292
undefined
192
01:14:22,584 --> 01:14:23,959
undefined
193
01:14:25,042 --> 01:14:26,292
undefined
194
01:14:27,584 --> 01:14:28,709
undefined
195
01:14:45,667 --> 01:14:46,917
undefined
196
01:15:05,459 --> 01:15:08,626
undefined
undefined
197
01:15:09,209 --> 01:15:12,084
undefined
undefined
198
01:15:15,126 --> 01:15:19,167
undefined
undefined
199
01:15:24,459 --> 01:15:26,209
undefined
200
01:15:29,417 --> 01:15:31,417
undefined
201
01:15:32,917 --> 01:15:38,959
undefined
undefined
202
01:15:43,292 --> 01:15:45,417
undefined
203
01:15:47,167 --> 01:15:48,834
undefined
204
01:15:49,959 --> 01:15:51,792
undefined
205
01:16:13,709 --> 01:16:16,876
undefined
206
01:16:19,209 --> 01:16:20,459
undefined
207
01:16:29,167 --> 01:16:30,417
undefined
208
01:19:40,584 --> 01:19:41,459
undefined
209
01:20:01,501 --> 01:20:03,126
undefined
210
01:20:24,376 --> 01:20:26,126
undefined
undefined
211
01:20:42,251 --> 01:20:43,126
undefined
212
01:20:48,876 --> 01:20:49,959
undefined
213
01:24:58,501 --> 01:25:02,084
undefined
undefined
214
01:25:04,334 --> 01:25:07,251
undefined
undefined
215
01:25:12,626 --> 01:25:14,959
undefined
undefined
216
01:25:25,084 --> 01:25:26,209
undefined
undefined
217
01:25:26,667 --> 01:25:28,167
undefined
218
01:25:34,792 --> 01:25:36,209
undefined
219
01:25:37,876 --> 01:25:39,334
undefined
220
01:25:45,167 --> 01:25:46,834
undefined
221
01:26:43,084 --> 01:26:43,834
undefined
222
01:26:44,834 --> 01:26:46,292
undefined
223
01:26:48,084 --> 01:26:49,917
undefined
224
01:26:54,126 --> 01:26:56,126
undefined
225
01:26:58,376 --> 01:27:00,709
undefined
226
01:27:16,626 --> 01:27:18,792
undefined
227
01:27:44,542 --> 01:27:46,459
undefined
228
01:27:46,792 --> 01:27:48,376
undefined
229
01:27:49,292 --> 01:27:50,209
undefined
230
01:27:50,584 --> 01:27:51,584
undefined
231
01:27:57,376 --> 01:27:58,709
undefined
232
01:28:04,584 --> 01:28:07,042
undefined
undefined
233
01:28:08,251 --> 01:28:10,334
undefined
234
01:28:10,626 --> 01:28:11,626
undefined
235
01:28:12,042 --> 01:28:13,584
undefined